This week's song : Et moi, Et moi, Et moi by Jacques Dutronc. This song is from 1966 but i love it. It kind of describes how I feel much of the time, and helps me remember my problems are not as bad as I think they are on a universal scale. I tried to translate it at the bottom, and with a little help from a translation site, and the rest my pure knowledge, I did it. The words in parentheses I couldn't get, so you'll just have to imagine what they mean.
Sept cent millions de chinois
Et moi, et moi, et moi
Avec ma vie, mon petit chez moi
Mon mal de tête, mon psi
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
Quatre vingt millions d'indonésiens
Et moi, et moi, et moi
Avec ma voiture et mon chien
Son Canigou quand il aboit
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
Trois ou quatre cent millions de noirs
Et moi, et moi, et moi
Qui vais au brunissoir
Au sauna pour perdre du poids
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
Trois cent millions de soviétiques
Et moi, et moi, et moi
Avec mes manies et mes tics
Dans mon p'tit lit en plumes d'oie
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
Cinquante millions de gens imparfaits
Et moi, et moi, et moi
Qui regardent Catherine Langeais
À la télévision chez moi
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
Neuf cent millions de crève la faim
Et moi, et moi, et moi
Avec mon régime végétarien
Et tout le whisky que je m'envoi
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
Cinq cent millions de sud américains
Et moi, et moi, et moi
Je suis tout nu dans mon bain
Avec une fille qui me nettoie
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
Cinquante millions de vietnamiens
Et moi, et moi, et moi
Le dimanche à la chasse au lapin
Avec mon fusil, je suis le roi
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
Cinq cent millards de petits martiens
Et moi, et moi, et moi
Comme un con de parisien
J'attends mon chèque de fin de mois
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
(Lauren Belisle's best (worst) French 3 translation. It won't make much sense)
Seven hundred million Chinese
And me, and me, and me
With my life, my small house My headache, my psi
There I think and then I forget this is life, this is life
Twenty four million Indonesians
And me, and me, and me
With my car and my dog
His (Canigou) when he (aboit)
There I think and then I forget This is life, this is life
Three or four million blacks
And me, and me, and me
That goes to the tanning salon
To The sauna to lose weight
There I think and then I forget This is life, this is life
Three hundred million Soviets
And me, and me, and me
With my mania and my tics In my little bed in goose feathers
There I think and then I forget this is life, this is life
Fifty million imperfect people
And me, and me, and me
That looks at Catherine Langeais on the television at my house
There I think and then I forget this is life, this is life
Nine hundred million hungry people
And me, and me, and me
With my vegetarian diet and all the whisky that I am giving myself
There I think and then I forget this is life, this is life
Five hundred million South Americans
And me, and me, and me
I am all nude in my bath with a girl that cleans me
There I think and then I forget this is life, this is life
Fifty million Vietnamese
And me, and me, and me
On Sundays I hunt rabbit. With my rifle, I am the king
There I think and then I forget This is life, this is life
Five hundred million little martians
And me, and me, and me
As a stupid Parisian I await my check at the end of the month
There I think and then I forget This is life, this is life
